◆ヘッドライン

1つ後の記事:テトリスのようでテトリスではない『Not Tetris』
1つ前の記事:キン肉マン マッスルグランプリMAX 超必殺技集

世界各国の『魔女の宅急便』のオープニングを比較してみる
世界各国の『魔女の宅急便』のオープニングを比較してみる

角野栄子 原作、宮崎駿 監督のスタジオジブリの映画作品といえば、ご存知『魔女の宅急便』。
日本以外にも、多くの国の言葉に翻訳されて、世界各地で放映されているのは知ってるよね。
ということで、冒頭の『ルージュの伝言』が流れる名シーンの、各国版(5ヶ国)を集めてみました。
てっきり、どの国もユーミンのカバーだと思ってたら、大半が『Soaring』とかいう曲で…違和感。

■魔女の宅急便(英語版) 【 Soaring / Sydney Forest 】■
■魔女の宅急便(イタリア語版) 【 Soaring(Italian)】■
■魔女の宅急便(スペイン語版) 【 Soaring(Latino)】■
■魔女の宅急便(フランス語版) 【 ルージュの伝言 / Carole Serrat 】■
■魔女の宅急便(日本語版) 【 ルージュの伝言 / 荒井由実 】■ 【以上すべて@YouTube
◆魔女の宅急便(英語版) 【 Soaring / Sydney Forest 】◆
Kiki’s Delivery Service Beginning Song English
◆魔女の宅急便(イタリア語版) 【 Soaring(Italian)】◆
Kiki’s Delivery Service - Beginning song - Italian version
◆魔女の宅急便(スペイン語版) 【 Soaring(Latino)】◆
Soaring Espanol Latino
◆魔女の宅急便(フランス語版) 【 ルージュの伝言 / Carole Serrat 】◆
フレンチな魔女の宅急便
◆魔女の宅急便(日本語版) 【 ルージュの伝言 / 荒井由実 】◆
荒井由実 ルージュの伝言  ( 魔女の宅急便より )

【 この記事に関連する商品 】
魔女の宅急便 サントラ音楽集魔女の宅急便 サントラ音楽集
サントラ, 荒井由実, 久石譲
5音楽で選ぶジブリ
4ストーリーが蘇る
5とても素敵な作品
5晴れた日に聞くと最高~~~~っ!!な一枚
5宮崎駿監督と久石譲さんによる初期の名盤

GOLDEN☆BEST/キャロル・セラ ルージュの伝言GOLDEN☆BEST/キャロル・セラ ルージュの伝言
キャロル・セラ
評価なし
葉っぱライン
この1週間でよく読まれている記事 - 全ランキング
この記事へのトラックバック - 新着トラックバックのRSS
この記事へのトラックバック用アドレス
・トラックバックは、管理人の承認後に表示されます。
・RSS収集、アフィリエイト目的、本文中に言及リンクがないものは承認しません。
この記事へのコメント - 新着コメントのRSS

コメントを書く -世界各国の『魔女の宅急便』のオープニングを比較してみる
←チェックしてから書き込むと、このコメントが管理人だけに見えるようになります。


※初めてコメントをされる方は、書き込む前に必ず↓を読んでおいてください。
コメントを書くときの注意点 と 知っておくと便利な機能 ほか
Powered By FC2
Copyright © んた & バレきち@3丁目 All Rights Reserved.